1
00:00:57,700 --> 00:00:58,814
Tingnan mo ang isang ito.
2
00:00:59,033 --> 00:01:02,197
Simple, ngunit marangal at maingat...
3
00:01:02,450 --> 00:01:03,907
...nang hindi karaniwan.
4
00:01:04,283 --> 00:01:07,614
Ang kagandahan nito ay nakasalalay sa katotohanan
na hindi ito walang kabuluhan.
5
00:01:08,907 --> 00:01:12,071
Ang isang ito ay mas kapritsoso...
Sparkly, maanghang.
6
00:01:12,658 --> 00:01:16,189
Ngunit magsipilyo ng masyadong malapit
at maaari kang masaktan.
7
00:01:17,158 --> 00:01:20,321
Hindi ito para lambingin,
nakatingin lang.
8
00:01:22,033 --> 00:01:24,438
Mas maingat kaysa sa huli...
9
00:01:24,991 --> 00:01:28,072
...at puno pa ng mga sorpresa.
Mukhang malabo...
10
00:01:28,283 --> 00:01:30,320
...ngunit baguhin ang ilaw
11
00:01:30,616 --> 00:01:32,441
...at nagniningas na parang bituin.
12
00:01:32,699 --> 00:01:34,240
Tingnan kung paano ito kumikinang?
13
00:01:34,449 --> 00:01:35,610
Ang ganda, di ba?
14
00:01:37,074 --> 00:01:38,104
Oo.
15
00:01:38,699 --> 00:01:40,773
hindi ko alam. Gusto ko silang tatlo.
16
00:01:42,407 --> 00:01:43,604
pwede ba kitang tawagan?
17
00:01:44,074 --> 00:01:47,237
ANG APARTMENT
18
00:02:39,446 --> 00:02:42,693
Inaasahan ka ni Mr Beccaria
kasama ang mga Hapon.
19
00:02:42,905 --> 00:02:46,235
Oo alam ko late na ako.
Sabihin mo sa akin ang lahat ng kailangan kong malaman.
20
00:02:46,738 --> 00:02:48,017
Well...
21
00:02:48,905 --> 00:02:50,314
Pag-check-in sa paliparan, 7 p.m.
22
00:02:50,530 --> 00:02:53,232
- Pagdating?
- Tokyo, bukas ng 2 p.m.
23
00:02:53,613 --> 00:02:54,526
Meridien Hotel...
24
00:02:54,738 --> 00:02:57,985
Sasakay ka sa jet ni Mr Fumiko
sa susunod na araw.
25
00:02:58,321 --> 00:02:59,897
Iyan ay isang magandang suit.
26
00:03:00,112 --> 00:03:03,194
May naghihintay na taxi sa ibaba.
Bumalik ka sa ika-24.
27
00:03:03,404 --> 00:03:04,518
Ang ika-24?
28
00:03:04,779 --> 00:03:05,940
Apat na araw.
29
00:03:08,821 --> 00:03:11,902
- Nang hindi naririnig ang iyong boses!
- Huwag kalimutan ang mag-aalahas.
30
00:03:12,529 --> 00:03:13,903
Paalam, Madeleine.
31
00:03:20,238 --> 00:03:21,268
Max!
32
00:03:21,529 --> 00:03:22,228
Lucien!
33
00:03:22,446 --> 00:03:24,022
ikaw ba talaga?
34
00:03:25,321 --> 00:03:27,145
Nagpalit ka na ng buhok.
35
00:03:28,320 --> 00:03:31,353
- Akala ko nasa New York ka.
- Bumalik ako.
36
00:03:31,570 --> 00:03:32,814
kailan?
37
00:03:33,695 --> 00:03:35,935
Magagalit ka...
Dalawang buwan na ang nakalipas.
38
00:03:36,403 --> 00:03:37,730
Hindi kaya tumawag ka?
39
00:03:38,028 --> 00:03:41,145
Tingnan mo, huwag kang ganyan.
Hayaan akong magpaliwanag.
40
00:03:41,987 --> 00:03:43,231
ikakasal na ako.
41
00:03:43,445 --> 00:03:44,772
Umalis kana!
42
00:03:45,029 --> 00:03:47,695
Hindi, Muriel ang pangalan niya.
Nakilala ko siya sa New York.
43
00:03:47,904 --> 00:03:48,685
Umalis kana!
44
00:03:49,279 --> 00:03:50,475
Hindi, totoo ito.
45
00:03:52,779 --> 00:03:55,017
Sige! Fucking cars!
46
00:03:55,278 --> 00:03:57,067
Naka-double-park ako.
47
00:03:57,278 --> 00:03:59,896
Pupunta ako sa Japan mamayang gabi.
tatawagan kita.
48
00:04:00,153 --> 00:04:01,017
Sa dalawang taon!
49
00:04:01,236 --> 00:04:04,566
Baka wala akong tindahan
mas matagal pa. Itago ang card.
50
00:04:04,944 --> 00:04:07,149
Tatawagan kita sa loob ng limang araw.
51
00:04:22,944 --> 00:04:23,725
pasensya na po.
52
00:04:23,944 --> 00:04:26,148
Mr Noda, Ms Tami, Max Mayer.
53
00:04:30,485 --> 00:04:32,606
- Natutuwa akong makilala ka.
- Ako rin.
54
00:04:34,610 --> 00:04:38,474
Maihahanda ni Mr Noda ang kanyang panulat.
Si Max ang taong para sa trabaho.
55
00:04:42,069 --> 00:04:43,230
pasensya na po.
56
00:04:51,901 --> 00:04:53,643
Malayo ang mararating ng batang ito.
57
00:04:55,526 --> 00:04:56,640
Hello.
58
00:04:57,193 --> 00:05:00,475
Ito ang kapatid kong si Muriel
Mr Noda, Ms Tami.
59
00:05:07,277 --> 00:05:10,228
- Siya ay kailangang-kailangan sa ating lahat!
- Tumigil ka, Alain.
60
00:05:10,485 --> 00:05:14,064
- Para sa eroplano. Kalahating tableta.
- OK, salamat.
61
00:05:14,735 --> 00:05:17,898
Paumanhin, ngunit dapat maging tayo
sa airport sa loob ng isang oras.
62
00:05:18,109 --> 00:05:20,016
Sa aming proyekto, kung gayon!
63
00:05:22,567 --> 00:05:26,775
Si Mr Noda ay nagmumungkahi ng isang toast
sa pakikipag-ugnayan ng aming mga kumpanya.
64
00:05:28,734 --> 00:05:30,808
Kailangan kong tumawag sa telepono.
65
00:06:00,484 --> 00:06:03,482
nasaan ka
Dapat makipagkita ka sa akin.
66
00:06:04,192 --> 00:06:07,225
Tingnan mo, kailangan kitang makita kaagad.
67
00:06:11,566 --> 00:06:14,564
Hindi, makinig ka sa akin!
iiwan na kita.
68
00:06:14,816 --> 00:06:18,644
Tinawagan kita para lang sabihin yan.
tapos na.
69
00:06:19,066 --> 00:06:20,808
Walang dapat ipaliwanag.
70
00:06:21,025 --> 00:06:24,935
Nabasa ko ang tungkol dito sa papel.
Hindi ako naniniwalang aksidente iyon.
71
00:06:25,483 --> 00:06:28,185
Daniel, hindi na sana kita tinawag.
Paalam.
72
00:06:29,066 --> 00:06:30,097
Lisa?
73
00:06:46,566 --> 00:06:47,845
ayos ka lang ba?
74
00:06:52,816 --> 00:06:55,386
- Gustong magbayad ni Mr Noda.
- Hindi, nakuha ko na.
75
00:06:57,482 --> 00:06:58,560
salamat po.
76
00:07:50,813 --> 00:07:54,226
Kailangan mong ayusin ang mike ni Mr Deville
para sa Lunes.
77
00:07:54,438 --> 00:07:58,728
Hindi ko magawa sa Lunes.
naghihintay ako ng recorder...
78
00:07:58,938 --> 00:08:01,261
- Ano ang inaasahan mo?
- Pagbukud-bukurin ito!
79
00:08:02,396 --> 00:08:04,185
Lakas ng loob mo!
80
00:08:04,396 --> 00:08:05,225
Well?
81
00:08:05,563 --> 00:08:07,767
Ang camera na ito ay nangangailangan ng mga oras ng trabaho.
82
00:08:08,021 --> 00:08:10,509
Hindi ito magiging handa para sa Miyerkules.
83
00:08:46,062 --> 00:08:47,436
Kailan ito?
84
00:08:47,645 --> 00:08:49,304
Miyerkules, sa tingin ko.
85
00:09:07,353 --> 00:09:08,301
Paumanhin.
86
00:09:28,102 --> 00:09:30,472
- Hello, Michele.
- Hi, Lisa.
87
00:09:54,477 --> 00:09:58,091
Gusto ni Demetrius ang fair mo.
O happy fair!
88
00:09:58,602 --> 00:09:59,550
Ang iyong mga mata
89
00:09:59,810 --> 00:10:02,050
ay mga lode-star
90
00:10:03,102 --> 00:10:06,302
Mas tuneable ang iyong dila
kaysa, lark sa tainga ng pastol.
91
00:10:06,852 --> 00:10:10,099
Nakakuha ng pabor
sa iyo ay mahuli ko.
92
00:10:10,602 --> 00:10:13,516
Dapat mahuli ng tenga ko ang boses mo,
93
00:10:14,060 --> 00:10:16,134
Dapat sumalo ang dila ko
94
00:10:16,644 --> 00:10:19,097
ang matamis na himig ng iyong dila.
95
00:10:19,352 --> 00:10:22,847
Turuan mo ako kung anong sining ang ginagawa mo
96
00:10:23,351 --> 00:10:25,721
ang galaw ng puso ni Demetrius.
97
00:12:02,890 --> 00:12:05,461
- Max, anong ginagawa mo?
- Wala.
98
00:12:06,848 --> 00:12:09,467
Halika,
may kalahating oras na lang tayo.
99
00:12:20,973 --> 00:12:22,134
Salamat.
100
00:12:23,764 --> 00:12:24,428
ano?
101
00:12:25,306 --> 00:12:28,339
Isipin mo ako
at tawagan mo ako kapag nakarating ka na.
102
00:12:32,389 --> 00:12:34,048
Tatawag ako bukas.
103
00:13:42,512 --> 00:13:43,626
Magandang gabi po.
104
00:13:43,887 --> 00:13:47,170
- Maaari ba akong makipag-usap sa room 413, mangyaring?
- Oo naman.
105
00:13:48,512 --> 00:13:52,341
Pasensya na, pero room 413
ayoko ng maabala.
106
00:13:52,596 --> 00:13:53,923
May mensahe ka ba?
107
00:13:54,137 --> 00:13:55,796
Napakahalaga nito.
108
00:13:56,012 --> 00:13:59,627
pasensya na,
Mayroon akong napakahigpit na mga tagubilin.
109
00:14:01,096 --> 00:14:02,007
OK, salamat.
110
00:14:02,845 --> 00:14:04,124
Bahala ka.
111
00:14:23,387 --> 00:14:24,251
Paumanhin.
112
00:14:24,470 --> 00:14:26,176
Hindi, kasalanan ko.
113
00:14:26,804 --> 00:14:29,800
Nasa kahabaan ng corridor ang Room 413
sa kanan.
114
00:14:30,553 --> 00:14:33,753
Ay, oo, sorry... Salamat.
115
00:14:34,053 --> 00:14:35,332
Bahala ka.
116
00:16:30,342 --> 00:16:33,210
Ituwid ang iyong binti ...
Maganda at straight.
117
00:16:34,300 --> 00:16:37,795
Mayroon kang napakagandang bukung-bukong.
118
00:16:38,008 --> 00:16:39,169
Ipakita sa kanila!
119
00:16:39,383 --> 00:16:42,464
Maaari ko bang makita ang parehong sa kayumanggi?
Hindi ko kailanman isusuot ang mga ito.
120
00:16:42,674 --> 00:16:44,215
Sandali lang.
121
00:16:46,049 --> 00:16:47,292
may nakilala ako!
122
00:16:47,507 --> 00:16:50,291
- Ang galing. WHO?
- Isang napakagandang babae.
123
00:16:50,507 --> 00:16:51,455
Oo? At?
124
00:16:51,673 --> 00:16:53,463
Well, wala. Siya ay...
125
00:16:53,715 --> 00:16:56,038
Siya ay madilim, napakadilim,
126
00:16:56,257 --> 00:16:58,461
na may matigas na tingin sa kanya.
127
00:16:58,673 --> 00:17:02,039
Nakataas ang noo niya
at itong mga mata talaga na itim.
128
00:17:02,674 --> 00:17:05,162
- Isang bagay na espesyal sa kanya.
- Ano?
129
00:17:05,465 --> 00:17:10,206
Hindi ko alam, isang uri ng kalungkutan,
isang trahedya na aspeto...
130
00:17:10,424 --> 00:17:11,833
Nakausap mo na ba siya?
131
00:17:12,049 --> 00:17:14,915
Hindi, iyon ang problema.
Hindi niya alam na nag-e-exist ako.
132
00:17:15,131 --> 00:17:16,375
Sinundan ko siya.
133
00:17:16,589 --> 00:17:20,121
Iisipin niyang stalker ako.
Hindi ko kayang ipagpatuloy ang ganyan.
134
00:17:20,339 --> 00:17:21,501
Sigurado yan.
135
00:17:21,714 --> 00:17:23,207
- Josiane.
- Oo?
136
00:17:23,464 --> 00:17:24,744
Nasaan ang Stadlers?
137
00:17:24,964 --> 00:17:27,204
Sa harap mismo ng mukha mo!
138
00:17:28,798 --> 00:17:32,329
Hindi ko maiwasang isipin siya.
Hindi ako pumasok sa trabaho.
139
00:17:32,548 --> 00:17:34,373
Ano ang dapat kong gawin?
140
00:17:34,590 --> 00:17:38,832
Hilahin ang iyong sarili.
Gumawa ng isang bagay tungkol dito o kalimutan siya.
141
00:17:39,215 --> 00:17:41,252
Salamat! Sinusubukan kong kausapin ka...
142
00:17:41,465 --> 00:17:44,462
Tingnan mo! Paghihigpit sa iyong sarili
sa isang babae ay bollocks!
143
00:17:44,672 --> 00:17:47,339
Ibig sabihin nawawala
sa lahat ng iba pa.
144
00:17:47,547 --> 00:17:49,952
Hindi lang tanga,
duwag naman!
145
00:17:52,047 --> 00:17:55,413
Tumingin ka sa paligid mo.
Lahat sila ay may "something special".
146
00:17:55,631 --> 00:17:58,463
Tingnan mo yung maliit na chubby
doon,
147
00:17:58,672 --> 00:18:00,213
ang morena sa labas...
148
00:18:00,422 --> 00:18:03,041
Ginugugol ko ang buong araw ko sa paanan nila.
149
00:18:03,256 --> 00:18:05,211
Bakit sa tingin mo ginagawa ko ang trabahong ito?
150
00:18:36,088 --> 00:18:37,083
Hello.
151
00:18:37,879 --> 00:18:40,747
Gusto kong subukan
ang court shoes sa bintana.
152
00:18:41,254 --> 00:18:44,122
Yung nasa sulok.
Sukat 37.
153
00:18:44,796 --> 00:18:46,833
Max, alagaan mo ang babae.
154
00:18:47,546 --> 00:18:48,743
Kulay!
155
00:18:50,254 --> 00:18:53,869
- Anong sukat?
- 37. Mayroon ba kayong mga ito sa pula?
156
00:18:54,504 --> 00:18:56,542
Sa pula? hindi ko alam.
157
00:18:58,921 --> 00:19:00,876
Maaari ka bang pumunta at suriin?
158
00:19:02,629 --> 00:19:05,461
Pula, 37... Pula, 37...
159
00:19:06,795 --> 00:19:09,544
- 37, pula...
- Go for it! Atake!
160
00:19:23,712 --> 00:19:25,288
- Mukhang OK ang mga ito.
- Oo.
161
00:19:25,795 --> 00:19:28,462
Perpekto.
Kukunin ko sila... naka red!
162
00:19:29,129 --> 00:19:30,159
Sa pula?
163
00:19:31,754 --> 00:19:32,583
Tingnan mo...
164
00:19:32,836 --> 00:19:35,751
Paumanhin.
Wala kaming ganyang kulay.
165
00:19:39,836 --> 00:19:41,957
- Isang kahihiyan.
- Oo, ito ay.
166
00:19:42,336 --> 00:19:45,583
Ngunit hindi mahalaga, dahil...
167
00:19:45,836 --> 00:19:48,076
Kami ay magiging masaya na...
Iwan mo lang ako...
168
00:19:48,336 --> 00:19:49,959
Iwan sa amin ang iyong numero...
169
00:19:50,170 --> 00:19:52,658
Marami ka bang naninilip sa mga tao?
170
00:19:53,753 --> 00:19:55,495
Sorry ha? ako...
171
00:19:57,295 --> 00:19:58,539
Huwag kang umarteng inosente.
172
00:19:59,295 --> 00:20:01,000
Mahilig ka bang i-stalk ako?
173
00:20:01,836 --> 00:20:04,289
Hindi mo ba nakuha
may mas magandang gawin?
174
00:20:04,502 --> 00:20:07,619
Tingnan mo, nagkakamali ka.
Hayaan akong magpaliwanag...
175
00:20:07,836 --> 00:20:09,826
Hayaan mong bilhan kita ng kape at...
176
00:20:10,086 --> 00:20:12,160
Pakiusap! Bigyan mo lang ako ng oras para...
177
00:20:12,377 --> 00:20:16,039
Walang paliwanag, at walang kape,
hindi man lang sa kalsada.
178
00:20:16,252 --> 00:20:17,911
Tawagan mo ako
pag pasok ng sapatos.
179
00:20:19,836 --> 00:20:22,159
Mga pula, okay? Paalam.
180
00:20:33,877 --> 00:20:38,581
Rue de Paradis bukas sa 7.
Maaari mong ihinto ang pag-stalk sa akin ngayon.
181
00:20:40,335 --> 00:20:42,824
- Ito ay tumagal ng isang taon.
- Talaga?
182
00:20:44,335 --> 00:20:46,658
Nahuhulog ako sa isang tao.
Sa susunod na araw, tapos na.
183
00:20:46,877 --> 00:20:49,661
Para akong dalawa o tatlo
iba't ibang personalidad.
184
00:20:49,877 --> 00:20:51,156
Parang baliw.
185
00:20:51,835 --> 00:20:53,376
maraming salamat po!
186
00:20:53,835 --> 00:20:56,749
Ang hindi ko kayang panindigan
ay kalahating puso.
187
00:20:56,959 --> 00:20:59,080
Isa sa iyong mga alituntunin sa buhay?
188
00:21:01,709 --> 00:21:03,665
Pag-usapan natin kayo.
189
00:21:04,418 --> 00:21:06,787
Naghihintay ako ng ilang mga tugon.
190
00:21:07,001 --> 00:21:08,163
Naghihintay?
191
00:21:08,834 --> 00:21:12,663
Oo. Baka ma-offer ako
isang trabaho sa New York.
192
00:21:13,543 --> 00:21:16,706
Ngunit ang bagay na gusto kong gawin
ay sumulat.
193
00:21:17,876 --> 00:21:19,120
Isang manunulat?
194
00:21:19,335 --> 00:21:22,083
Well, kalahati ng isa.
Nakasulat ako ng kalahating nobela.
195
00:21:22,292 --> 00:21:23,156
Pwede ko bang basahin?
196
00:21:23,416 --> 00:21:24,743
Pag tapos na.
197
00:21:24,958 --> 00:21:27,363
Bilisan mo,
Wala akong pasensya mo!
198
00:21:41,958 --> 00:21:43,415
Salamat sa ride.
199
00:21:43,875 --> 00:21:45,071
See you.
200
00:21:52,790 --> 00:21:54,117
Asshole!
201
00:23:44,038 --> 00:23:45,365
Kalunos-lunos na Weekend
202
00:23:48,371 --> 00:23:50,741
Sir may problema po kami sa 413.
203
00:23:58,496 --> 00:24:00,949
Dealer ng sining na si Daniel de Fouquieres
204
00:24:01,163 --> 00:24:04,280
nawalan ng asawa sa isang car crash
noong Biyernes,
205
00:24:04,538 --> 00:24:06,445
habang papunta na siya
sa kanilang bahay sa bansa.
206
00:24:06,705 --> 00:24:09,702
Ang libing ay gaganapin
noong ika-21 ng Setyembre
207
00:24:09,912 --> 00:24:12,033
sa Pére Lachaise crematorium.
208
00:24:12,995 --> 00:24:16,941
Nabasa ko ang tungkol dito sa papel.
Hindi ako naniniwala na ito ay isang aksidente.
209
00:24:32,454 --> 00:24:34,528
Buksan mo itong pinto, mga tanga!
210
00:24:37,286 --> 00:24:38,448
Wala na siya!
211
00:24:38,703 --> 00:24:41,452
Isang buong linggo! Mga tanga kayo!
212
00:24:41,661 --> 00:24:44,232
Tingnan kung may iniwan siya,
bilisan mo!
213
00:24:50,537 --> 00:24:51,946
Excuse me...
214
00:24:55,828 --> 00:24:58,577
- May nakita ako dito.
- Ano?
215
00:24:59,870 --> 00:25:03,070
Ilang susi. Sa tingin ko sila ay kabilang
sa isang dalaga.
216
00:25:03,745 --> 00:25:07,157
- Kailan ito?
- Kahapon sa mga 6.
217
00:25:07,702 --> 00:25:09,776
Maganda, maitim, balingkinitan?
218
00:25:09,994 --> 00:25:11,617
Nabali ang takong niya.
219
00:25:12,161 --> 00:25:13,405
Oo, siya iyon.
220
00:25:13,619 --> 00:25:17,364
Tinanggal niya ang kanyang sapatos
at naglakad palabas na nakayapak. Classy!
221
00:25:17,703 --> 00:25:19,658
- Kukunin ko ang mga susi.
- Hindi.
222
00:25:20,203 --> 00:25:21,364
Pero...
223
00:25:23,328 --> 00:25:26,528
Kung darating siya para sa kanila,
pwede bang...
224
00:25:28,786 --> 00:25:30,576
ibigay sa kanya ang tala na ito?
225
00:25:31,078 --> 00:25:33,114
- Pakiusap?
- Walang problema, ginoo.
226
00:25:43,994 --> 00:25:45,901
- Paumanhin.
- Ano ang gusto mo?
227
00:25:46,119 --> 00:25:47,742
- Mayroon kang isang minuto?
- Ngayon?
228
00:25:48,910 --> 00:25:50,486
Paola, pumalit ka dito.
229
00:25:50,702 --> 00:25:51,864
Ang iyong lugar?
230
00:25:52,077 --> 00:25:54,151
- Hindi ba dapat nasa Tokyo ka?
- Hindi ako pumunta.
231
00:25:54,369 --> 00:25:56,573
- Nagpapanggap lang?
- Nahanap ko na si Lisa.
232
00:26:03,701 --> 00:26:06,105
Pagkaraan ng dalawang taon
inlove ka pa rin?
233
00:26:06,325 --> 00:26:08,992
Hindi ganoon kasimple.
gusto ko lang...
234
00:26:11,575 --> 00:26:12,440
Shit!
235
00:26:13,117 --> 00:26:14,361
Ibinagsak ko ito.
236
00:26:19,325 --> 00:26:21,233
Hindi ba pwedeng maging mas maingat ka?
237
00:26:21,742 --> 00:26:24,527
Paumanhin.
Maaari mong palaging palitan ang salamin.
238
00:26:30,116 --> 00:26:33,695
Gusto ko lang malaman kung bakit...
Nawala siya nang walang salita!
239
00:26:34,325 --> 00:26:38,022
Lagi mong ginagawang kumplikado ang mga bagay.
Ikakasal ka na.
240
00:26:38,575 --> 00:26:41,277
- Ano ang iyong inaasahan?
- Wala.
241
00:26:42,200 --> 00:26:44,735
hindi ko alam,
pero kailangan ko siyang makita ulit.
242
00:26:44,950 --> 00:26:45,945
Oo, tama...
243
00:26:47,783 --> 00:26:50,698
- Gusto ko lang ng tulong mo.
- Hindi, hindi ang kotse ko!
244
00:26:51,241 --> 00:26:52,521
- Hindi ang kotse ko!
- Pakiusap.
245
00:26:53,242 --> 00:26:54,272
Pakiusap!
246
00:26:56,907 --> 00:27:00,071
Kailangan kong pumunta sa libing na ito.
Ito lang ang pagkakataon ko.
247
00:27:02,657 --> 00:27:04,280
Hindi ka lang makikinig.
248
00:27:09,199 --> 00:27:12,399
Ngunit ibalik ito ng siyete.
Aalis ako na may morena.
249
00:27:12,782 --> 00:27:13,944
Intindihin?
250
00:27:16,657 --> 00:27:19,525
Nahulog ako sa isang morena
para siyang blonde.
251
00:27:22,532 --> 00:27:23,562
Seryoso, eh?
252
00:27:36,698 --> 00:27:39,780
Iniwan kami ni Agnés de Fouquiéres
biglang-bigla,
253
00:27:39,990 --> 00:27:41,483
hindi na natin siya makikita.
254
00:27:42,032 --> 00:27:44,106
Alalahanin natin ang kanyang mukha.
255
00:27:44,324 --> 00:27:47,108
Ang kanyang mga mata, bibig at noo
256
00:27:47,365 --> 00:27:50,113
mawawala ang kanilang kagandahan,
biyaya at kulay,
257
00:27:50,364 --> 00:27:52,900
sapagkat ang ating katawan ay alabok lamang,
258
00:27:53,364 --> 00:27:54,940
na hindi maipanganak muli.
259
00:27:55,239 --> 00:27:56,981
Nalalanta ang buhay,
260
00:27:57,198 --> 00:27:59,484
tulad ng tubig na pumapatak
sa pamamagitan ng damo.
261
00:28:00,114 --> 00:28:02,685
Kami ay walang iba kundi abo.
262
00:28:02,906 --> 00:28:05,276
Ang natitira na lang ay ang alaala
263
00:28:05,989 --> 00:28:10,446
ng kung ano ang
at hindi na mauulit.
264
00:28:11,240 --> 00:28:14,486
Agnés, mananatili ka
sa ating mga kaluluwa.
265
00:28:15,656 --> 00:28:17,066
Ikaw ay nasa taas,
266
00:28:17,323 --> 00:28:18,779
malayo sa pahirap.
267
00:28:19,155 --> 00:28:23,101
Nakikita mo ang aming kalungkutan,
naririnig mo ang aming mga daing.
268
00:28:24,197 --> 00:28:25,359
Paalam.
269
00:28:27,280 --> 00:28:28,738
Tanggapin ang aming mga luha,
270
00:28:29,239 --> 00:28:32,569
kaya't, buhay man o patay,
271
00:28:33,447 --> 00:28:36,149
ang iyong katawan ay magiging rosas lamang...
272
00:30:06,112 --> 00:30:08,434
Hello, nag-iwan ako ng susi sa iyo.
273
00:30:25,820 --> 00:30:27,277
- Dito.
- Salamat.
274
00:30:29,111 --> 00:30:31,019
- Babalutan ko ba ito?
- Huwag mag-abala.
275
00:33:09,731 --> 00:33:12,564
- Ano ang makukuha ko sa iyo?
- Isang baso ng red wine.
276
00:33:19,773 --> 00:33:21,727
Lisa, nawala ka sa akin.
Bakit?
277
00:33:21,939 --> 00:33:23,811
Nasa letterbox mo ang iyong susi.
278
00:33:24,022 --> 00:33:26,855
Kapalit,
hayaan mo akong makita ka sa huling pagkakataon.
279
00:33:27,064 --> 00:33:28,142
Ang pinakahuli.
280
00:33:28,356 --> 00:33:32,100
Hihintayin ko ang iyong tawag.
mahal kita. Daniel.
281
00:34:08,564 --> 00:34:11,846
- Naiihi ka ba?
- Tingnan mo, pasensya na talaga...
282
00:34:12,855 --> 00:34:14,017
Ang mga susi!
283
00:34:21,438 --> 00:34:23,843
- Alam ko kung saan siya nakatira.
- Nakita mo siya?
284
00:34:24,229 --> 00:34:27,311
Hindi, pero nag-iwan ako ng note.
Para makilala siya bukas.
285
00:34:27,521 --> 00:34:29,476
Mahusay! Maayos ang lahat, kung gayon.
286
00:34:29,813 --> 00:34:31,270
Tumigil ka sa pagtatampo! pasensya na po.
287
00:34:31,521 --> 00:34:33,346
Hindi naman ako nagtatampo, iniisip ko.
288
00:34:38,771 --> 00:34:40,928
Late ka ng isang oras at kalahati.
289
00:34:41,813 --> 00:34:44,136
Na-miss kong makita si Alice.
290
00:34:44,937 --> 00:34:46,892
Ano ang masasabi ko?
291
00:34:47,104 --> 00:34:48,052
hindi ka ba pupunta?
292
00:34:48,937 --> 00:34:50,679
Hindi siya yung tipong maghihintay.
293
00:34:51,145 --> 00:34:51,927
Shit!
294
00:35:00,771 --> 00:35:01,884
Si Alice naman!
295
00:35:02,104 --> 00:35:02,933
Oo, Alice.
296
00:35:03,146 --> 00:35:04,935
Isang oras na akong naghihintay
297
00:35:05,146 --> 00:35:06,638
Tingnan mo, kaya kong ipaliwanag...
298
00:35:06,854 --> 00:35:09,603
Pinahiram ko ang kotse ko sa isang tao at...
299
00:35:09,854 --> 00:35:12,555
Kapag alam mo
nakita mo ako?
300
00:35:12,770 --> 00:35:14,844
Well, ito ay...
301
00:35:15,603 --> 00:35:17,179
Ginagawa mo ang lahat.
302
00:35:17,811 --> 00:35:20,265
- Tingnan mo...
- Magkaroon ng magandang gabi]
303
00:35:21,770 --> 00:35:22,848
Halika dito.
304
00:35:31,270 --> 00:35:33,675
Ako si Max, kaibigan ni Lucien.
Kasalanan ko.
305
00:35:38,519 --> 00:35:41,267
Makinig, Alice, maaari kong ipaliwanag.
306
00:35:43,060 --> 00:35:45,927
Hindi niya ako pinahiram ng kotse niya,
Ninic ko ang mga susi.
307
00:35:46,310 --> 00:35:49,142
Well, kahit papaano ay medyo nakakatawa.
308
00:35:50,310 --> 00:35:53,640
Hindi, ito ay hangal.
Ngunit ako ay desperado.
309
00:35:53,852 --> 00:35:55,641
Paumanhin, hindi ko sinasadya...
310
00:35:55,852 --> 00:35:57,261
Hindi, kasalanan ko.
311
00:35:57,477 --> 00:36:00,047
May hinahanap ako.
Isang babae.
312
00:36:00,477 --> 00:36:01,934
Parang trite.
313
00:36:02,143 --> 00:36:04,596
- Nahanap mo ba siya?
- Halos.
314
00:36:05,768 --> 00:36:09,975
Well, ibabalik kita kay Lucien.
Halik, halik!
315
00:36:13,392 --> 00:36:16,675
- Isang kakaibang kaibigan!
- Oo, napaka-sentimental niya.
316
00:36:17,809 --> 00:36:19,088
Halika at kunin mo ako, kung gayon?
317
00:36:19,351 --> 00:36:22,384
Oo. alas diyes,
pagkatapos ng rehearsal mo?
318
00:36:22,893 --> 00:36:25,298
See you, sinta.
mahal kita.
319
00:36:40,350 --> 00:36:42,755
Ang grey o ang itim?
320
00:36:44,850 --> 00:36:46,177
Ang kulay abo-
321
00:36:47,392 --> 00:36:48,885
anong ginagawa mo
322
00:36:49,809 --> 00:36:51,218
Nahihilo na ako.
323
00:36:52,475 --> 00:36:55,888
Pero ramdam ko ang kakaibang pakiramdam
na ikaw ay nasa aking kama.
324
00:36:56,100 --> 00:36:57,262
Aking kama, tama?
325
00:36:57,767 --> 00:37:00,635
Paumanhin,
ngunit ito ay medyo maliit para sa tatlo.
326
00:37:01,350 --> 00:37:04,347
Ay, shit, Lucien,
hindi ka ba pwedeng pumunta sa pwesto niya?
327
00:37:04,558 --> 00:37:06,928
- Hindi niya ako iniimbitahan.
- Ano?
328
00:37:07,683 --> 00:37:09,140
Tingnan mo, siya ay...
329
00:37:09,933 --> 00:37:11,924
Ito ay kumplikado.
330
00:37:12,183 --> 00:37:13,380
Para sa isang beses.
331
00:37:14,808 --> 00:37:15,921
Hindi ito katulad mo.
332
00:37:16,141 --> 00:37:18,808
Alam kong hindi!
Handa, kung gayon?
333
00:37:19,475 --> 00:37:20,553
In love ka.
334
00:37:22,058 --> 00:37:24,381
Patayin ang mga ilaw
kapag umalis ka.
335
00:37:26,308 --> 00:37:28,299
Pinapaalis mo ako ha?
336
00:37:58,931 --> 00:38:01,171
Hindi kita mahal,
kaya't huwag mo akong habulin
337
00:38:01,432 --> 00:38:02,841
Iguguhit mo ako.
338
00:38:03,390 --> 00:38:06,921
Ang puso ko ay totoo tulad ng bakal.
Iwanan mo ang iyong kapangyarihang gumuhit,
339
00:38:07,890 --> 00:38:10,722
at wala akong kapangyarihan
para sundan ka.
340
00:38:10,932 --> 00:38:12,839
Na-engganyo ba kita?
341
00:38:13,057 --> 00:38:15,343
Demetrius, bigyan mo lang ako ng pahintulot...
342
00:38:15,557 --> 00:38:18,508
Hindi ko ba sasabihin sa iyo
Hindi ko, o hindi, mahal kita?
343
00:38:18,723 --> 00:38:21,638
At kahit para doon
mas mahal kita.
344
00:38:22,432 --> 00:38:24,138
Ako ang iyong spaniel.
345
00:38:24,432 --> 00:38:26,338
Bugbugin mo ako, gugustuhin kita.
346
00:38:26,723 --> 00:38:28,464
- Talikuran mo ako...
- Alice!
347
00:38:29,264 --> 00:38:30,722
Hindi iyon magagawa!
348
00:38:31,723 --> 00:38:32,635
anong mali?
349
00:38:33,598 --> 00:38:34,795
Ikaw ay ganap na matigas.
350
00:38:35,264 --> 00:38:36,971
Galit na galit si Helena...
351
00:38:37,223 --> 00:38:40,719
At itigil ang panggugulo
kasama ang kanyang damit! umalis ka na!
352
00:38:42,348 --> 00:38:43,971
Ano ang problema?
353
00:38:44,223 --> 00:38:46,462
Hindi ka pa ba naging
sa pag-ibig, Alice?
354
00:38:46,681 --> 00:38:48,885
Magbubukas kami sa loob ng dalawang araw! gumising ka na!
355
00:38:49,098 --> 00:38:49,927
Lahat kayo!
356
00:38:50,723 --> 00:38:53,046
Iyong mga tabletang binigay mo sa akin.
357
00:38:53,264 --> 00:38:55,966
Nakatulog ako nang nakabihis
kagigising ko lang.
358
00:38:56,180 --> 00:38:58,420
Parang malapit ka.
359
00:38:58,972 --> 00:39:02,503
10,000 kilometro ang layo mo
at tumutunog ka sa tabi ko.
360
00:39:02,722 --> 00:39:04,796
Oo, kakaiba...
361
00:39:05,889 --> 00:39:07,796
Miss na kita, mahal ko.
362
00:39:09,097 --> 00:39:11,633
- Kumusta ang panahon?
-Aba, gabi na...
363
00:39:11,847 --> 00:39:15,177
Gabi? 7 na ng umaga
sa Tokyo, hindi ba?
364
00:39:16,972 --> 00:39:19,591
Oo, siyempre. Anong tanga!
365
00:39:19,806 --> 00:39:22,589
Hindi ko pa nahuhubad ang mga kurtina.
366
00:39:22,805 --> 00:39:25,128
Sorry, pagod na talaga ako.
367
00:39:25,430 --> 00:39:27,053
Ayos ka lang ba, Max?
368
00:39:27,263 --> 00:39:31,173
Oo, ayos lang ako. Tingnan mo, hindi mo gagawin
mahawakan mo ako.
369
00:39:31,555 --> 00:39:33,629
Sabihin mo na lang sa kapatid mo
370
00:39:34,180 --> 00:39:37,462
na okay na ang lahat, okay?
Sasabihin mo ba sa kanya?
371
00:40:10,221 --> 00:40:11,844
Lisa, nakuha ko ang iyong kasunduan.
372
00:40:12,054 --> 00:40:15,337
Pupunta ako sa maliit na plaza
sa Luxembourg, sa 10.
373
00:40:15,554 --> 00:40:17,757
Hihintayin kita, Max.
374
00:40:41,136 --> 00:40:42,333
Tumakas palayo
375
00:40:43,344 --> 00:40:47,171
Ang tubig ay parang oras,
tumakas, tumakas
376
00:40:47,427 --> 00:40:50,757
Ang tubig ay parang oras,
tumatakbo palayo sa lahat ng oras. ...
377
00:41:28,176 --> 00:41:28,875
Ano ito?
378
00:41:29,301 --> 00:41:31,920
- May gusto akong sabihin sa iyo.
- Ngayon?
379
00:41:32,176 --> 00:41:32,922
Paparating na, Lisa?
380
00:41:33,135 --> 00:41:35,042
Oo, hahabulin kita.
381
00:41:35,260 --> 00:41:36,208
Bilisan mo!
382
00:41:37,051 --> 00:41:40,250
Sinubukan kong tawagan ka
pero lagi itong engaged, kaya...
383
00:41:41,050 --> 00:41:43,171
Kita mo, ako...
OK ka lang ba?
384
00:41:43,925 --> 00:41:44,790
Well?
385
00:41:49,134 --> 00:41:51,966
Tingnan mo, pwede ba tayong uminom?
386
00:41:52,967 --> 00:41:54,081
Kung gusto mo.
387
00:41:56,926 --> 00:41:59,295
Inalok ako sa trabahong iyon
sa New York.
388
00:41:59,759 --> 00:42:00,707
Ang galing!
389
00:42:00,926 --> 00:42:04,505
Oo, isa itong malaking kumpanya ng kompyuter,
malaking sahod...
390
00:42:04,842 --> 00:42:07,460
Tatlong buwan na ang nakalipas
Hindi sana ako magdadalawang isip.
391
00:42:07,675 --> 00:42:08,623
Bakit?
392
00:42:08,841 --> 00:42:12,172
Dahil tatlong buwan na ang nakalipas
Hindi kita nakilala.
393
00:42:13,425 --> 00:42:15,083
ano gagawin mo
394
00:42:16,508 --> 00:42:18,831
Ewan ko, depende lahat.
395
00:42:19,050 --> 00:42:21,752
Ito ay kumplikado,
aalis ng ganyan.
396
00:42:23,008 --> 00:42:24,833
Pwede bang sabay tayong pumasok?
397
00:42:25,967 --> 00:42:27,045
Hindi, tingnan mo, ang ibig kong sabihin...
398
00:42:28,008 --> 00:42:30,710
Pareho kaming nasa iisang flat...
399
00:42:30,925 --> 00:42:32,299
nagmamadali ako.
400
00:42:32,842 --> 00:42:35,708
- Nagbabayad ka ba?
- Oo.
401
00:42:38,007 --> 00:42:40,840
Teka!
Lisa, gusto mo bang tumira sa akin?
402
00:42:41,049 --> 00:42:43,419
Hinahawakan ko ang rehearsal.
403
00:42:43,758 --> 00:42:44,539
Teka...
404
00:42:46,008 --> 00:42:47,998
Parehong oras, parehong lugar, bukas.
405
00:42:48,633 --> 00:42:49,545
Oo.
406
00:43:43,590 --> 00:43:46,588
- Sa loob ng dalawang buwan?
- Oo, umalis sila kahapon.
407
00:43:46,840 --> 00:43:49,044
- Late ng umaga.
- Ngunit hindi niya sinabi.
408
00:43:49,256 --> 00:43:53,380
Tumayo si Lisa para sa isang tao.
Gusto mo ba ang numero ng telepono?
409
00:47:26,334 --> 00:47:28,490
Hindi, talaga, itigil mo ito!
410
00:47:29,834 --> 00:47:31,161
Wala akong gana.
411
00:49:52,079 --> 00:49:53,537
Huwag mo akong ihulog!
412
00:49:53,746 --> 00:49:54,694
nakuha na kita.
413
00:49:55,329 --> 00:49:56,738
naluluha na ako!
414
00:50:12,079 --> 00:50:13,358
ayos lang.
415
00:50:23,370 --> 00:50:24,151
Inumin mo ito.
416
00:50:26,578 --> 00:50:29,327
- Iwanan mo ako!
- Uy, huminahon ka.
417
00:50:31,578 --> 00:50:34,493
- Nasira mo ang lahat.
- Oo, tama!
418
00:50:34,745 --> 00:50:36,119
- Dito.
- Huwag mo akong hawakan!
419
00:50:36,328 --> 00:50:39,528
Sige, ilalagay ko dito.
Isang malinis na hankie, para sa iyo.
420
00:50:40,078 --> 00:50:41,784
Gawin mo kung ano ang gusto mo.
421
00:50:41,995 --> 00:50:43,238
Anong ginagawa mo dito?
422
00:50:45,745 --> 00:50:50,485
May hinihintay ako.
Kaibigan ako ni Lisa.
423
00:50:51,411 --> 00:50:52,690
Kaibigan ni Lisa?
424
00:50:54,369 --> 00:50:55,862
Joke ba yun?
425
00:50:57,244 --> 00:50:58,441
Hindi, talaga...
426
00:50:59,536 --> 00:51:01,610
Tingnan mo, ako si Lisa, dito ako nakatira
427
00:51:01,869 --> 00:51:03,326
at hindi kita kilala.
428
00:51:03,536 --> 00:51:04,448
Teka...
429
00:51:06,869 --> 00:51:08,278
ano gusto mo
430
00:51:09,994 --> 00:51:11,024
Mag-isa ka lang nakatira dito?
431
00:51:11,286 --> 00:51:14,118
Kung hawakan mo ako,
Gigisingin ko ang buong kapitbahayan!
432
00:51:14,327 --> 00:51:15,904
Hindi, magtiwala ka sa akin...
433
00:51:16,119 --> 00:51:16,900
Hindi!
434
00:51:23,327 --> 00:51:26,574
Sige, kung ganoon.
Umupo ako sa sulok
435
00:51:28,243 --> 00:51:29,985
at hindi ako gagalaw.
436
00:51:31,202 --> 00:51:34,650
- Ngayon hayaan mo akong ipaliwanag.
- Hindi.
437
00:51:34,910 --> 00:51:36,984
Pumunta ako dito para may hinahanap.
438
00:51:39,493 --> 00:51:40,867
Nakikita mo ang sulat na iyon?
439
00:51:43,244 --> 00:51:44,653
Isinulat mo ba ito?
440
00:51:47,243 --> 00:51:48,191
Nabasa mo na ba?
441
00:51:49,993 --> 00:51:52,030
Nahanap mo ba talaga ang aking kasunduan?
442
00:51:52,243 --> 00:51:52,942
Teka...
443
00:51:53,784 --> 00:51:55,360
Hindi ba ikaw ang nasa La Pergola?
444
00:51:56,784 --> 00:51:59,486
Miyerkules?
Oo, nandoon ako.
445
00:52:00,451 --> 00:52:02,109
Maaari mo bang ipaliwanag ngayon?
446
00:52:08,285 --> 00:52:09,825
Ang Compact ko!
447
00:52:10,493 --> 00:52:11,690
Salamat.
448
00:52:15,200 --> 00:52:17,156
Anong nangyari sayo?
449
00:52:19,784 --> 00:52:21,442
Ito ang kailangan mo.
450
00:52:25,825 --> 00:52:27,532
Napagkamalan kitang iba.
451
00:52:28,825 --> 00:52:32,273
Isang babaeng nakilala ko noon,
na labis kong minahal.
452
00:52:38,617 --> 00:52:40,525
Ang lalaking may Jag?
453
00:52:40,784 --> 00:52:44,824
- Sa tingin ko pinatay niya ang kanyang asawa para sa akin.
- Hindi masyadong maganda!
454
00:52:46,908 --> 00:52:48,317
mabuti pang pumunta ako.
455
00:52:49,908 --> 00:52:51,317
Oo, pupunta ako.
456
00:52:52,700 --> 00:52:54,904
Bumubuhos na.
457
00:52:55,116 --> 00:52:56,574
Hintayin mo munang huminto.
458
00:52:56,783 --> 00:52:59,319
Dapat nasa Tokyo ako ngayon.
459
00:52:59,533 --> 00:53:02,069
Iniligtas mo ang aking buhay,
pananagutan mo ako.
460
00:53:02,283 --> 00:53:04,025
Wala akong oras.
461
00:53:04,658 --> 00:53:06,116
Kailangan kong umalis, at ngayon!
462
00:53:07,575 --> 00:53:09,611
Tingnan mo ang estadong kinalalagyan mo.
463
00:53:09,824 --> 00:53:11,696
Hindi ka pwedeng lumabas ng ganyan.
464
00:53:11,991 --> 00:53:13,448
Masagasaan ka.
465
00:53:25,199 --> 00:53:27,273
Hindi ka matutulog sa upuan na iyan.
466
00:53:27,491 --> 00:53:30,406
Wag kang tanga, punta ka dito.
467
00:53:33,158 --> 00:53:34,437
Magiging okay din ako.
468
00:53:35,824 --> 00:53:38,394
Nagsisimula na akong masanay
sa mga kakaibang sitwasyon.
469
00:53:38,865 --> 00:53:40,322
Matulog na tayo.
470
00:56:26,777 --> 00:56:27,641
Magandang umaga po.
471
00:56:29,694 --> 00:56:31,021
kape?
472
00:56:33,860 --> 00:56:36,064
Sa tingin ko kailangan mo ng ilan.
473
00:56:42,319 --> 00:56:45,068
hindi ko alam
kung nasaan ako ngayon, alinman!
474
00:56:50,943 --> 00:56:55,565
Well, actually,
Maliligo na yata ako.
475
00:57:15,402 --> 00:57:16,266
Max!
476
00:57:23,317 --> 00:57:25,107
Gusto mo ba ng tsaa o kape?
477
00:57:33,026 --> 00:57:34,649
Nabasag ko na lahat ng tasa ko.
478
00:57:36,276 --> 00:57:37,650
Ito ay orihinal, gayon pa man.
479
00:57:39,151 --> 00:57:41,900
- Isang asukal o dalawa?
- Isa.
480
00:57:50,067 --> 00:57:51,346
Sa ating dalawa?
481
00:58:05,650 --> 00:58:06,680
pupunta ka ba
482
00:58:06,900 --> 00:58:10,064
Oo, abalang araw ako.
483
00:58:12,275 --> 00:58:14,229
anong ginagawa mo
484
00:58:16,524 --> 00:58:17,898
Isa akong nurse.
485
00:58:19,066 --> 00:58:20,559
Pupunta ako sa ospital,
486
00:58:21,149 --> 00:58:24,100
at pagkatapos ay kailangan kong bumili ng ilang mga tasa!
487
00:58:27,816 --> 00:58:29,771
Hindi kita maisip
sa uniform mo.
488
00:58:30,191 --> 00:58:32,810
- Hindi ba ito isang mahirap na trabaho?
- Hindi.
489
00:58:33,066 --> 00:58:35,934
Hindi, masanay ka na.
490
00:58:42,732 --> 00:58:44,011
Maaari kang manatili dito.
491
00:58:44,232 --> 00:58:46,685
Babalik ako mga 10 o'clock.
492
00:58:48,399 --> 00:58:49,477
May susi ka.
493
00:59:01,691 --> 00:59:02,934
Magkita tayo ngayong gabi?
494
00:59:06,566 --> 00:59:07,763
See you tonight.
495
00:59:56,897 --> 00:59:57,761
Oo!
496
01:00:00,272 --> 01:00:02,309
Si Lisa? Ako ito.
497
01:00:02,522 --> 01:00:04,393
Dapat makipagkita ka sa akin.
498
01:00:04,604 --> 01:00:07,057
Alam ko. Hindi ako makaalis.
499
01:00:07,271 --> 01:00:10,185
Tingnan mo, kailangan kitang makita kaagad.
500
01:00:10,396 --> 01:00:13,015
Ang aking lugar sa loob ng isang oras. Paano na?
501
01:00:13,229 --> 01:00:14,852
Ang lugar mo, OK.
502
01:02:50,142 --> 01:02:53,756
Tumigil ka, Lisa!
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
503
01:02:55,309 --> 01:02:57,513
Bumalik ka! Itigil mo na!
504
01:03:00,225 --> 01:03:02,761
Ngayon ka lang ba titigil!
Halika na!
505
01:03:03,100 --> 01:03:03,882
Bumalik ka.
506
01:03:04,100 --> 01:03:06,008
Hindi, huwag gawin ito!
507
01:03:07,100 --> 01:03:08,048
Pupunta ako, okay?
508
01:03:08,475 --> 01:03:10,265
Bumalik ka! Lisa!
509
01:03:18,850 --> 01:03:20,177
pwede ba?
510
01:03:25,183 --> 01:03:26,640
Tinakot mo ako hanggang sa mamatay.
511
01:03:28,100 --> 01:03:29,723
Hindi ako takot sa matataas.
512
01:03:29,933 --> 01:03:33,548
At, anyway, gusto kitang makilala.
513
01:04:36,806 --> 01:04:37,884
Tungkol ba ito sa atin?
514
01:04:39,223 --> 01:04:40,596
Isang diary?
515
01:04:42,597 --> 01:04:44,469
Ito ay uri ng autobiographical.
516
01:04:48,513 --> 01:04:49,971
Buti na lang pumunta ka dito.
517
01:04:50,388 --> 01:04:53,007
Bukod sa nagtatrabaho dito,
anong ginagawa mo
518
01:04:53,222 --> 01:04:55,757
Maraming bagay. nabasa ko...
519
01:04:57,013 --> 01:04:58,257
Higit pang mga libro!
520
01:04:58,472 --> 01:05:00,178
ano? Mahilig ako sa mga libro.
521
01:05:00,389 --> 01:05:03,303
Nakikinig din ako sa radyo,
sumali sa mga kompetisyon...
522
01:05:03,514 --> 01:05:04,544
panalo ka ba?
523
01:05:04,764 --> 01:05:07,169
Minsan.
Noong nakaraang linggo nanalo ako ng holiday.
524
01:05:07,389 --> 01:05:09,674
- Saan?
- Hindi ko pa alam.
525
01:05:10,013 --> 01:05:12,003
Wala akong ganang pumunta, anyway.
526
01:05:12,221 --> 01:05:15,302
- Hindi nakakatuwang maglakbay nang mag-isa.
- Bakit mo sinasabi iyan?
527
01:05:15,513 --> 01:05:18,345
- Kung may boyfriend ka...
- Hindi yun!
528
01:05:18,638 --> 01:05:20,095
Ito ay mahalaga, bagaman.
529
01:05:20,304 --> 01:05:23,468
Para sa ilang mga kababaihan, marahil.
Pero hindi tayo pareho.
530
01:05:23,680 --> 01:05:25,421
Hindi ka ba naiinlove?
531
01:05:26,430 --> 01:05:27,839
I-drop natin ito, okay?
532
01:05:29,305 --> 01:05:30,845
OK. See you tonight.
533
01:05:46,679 --> 01:05:49,463
May flight papuntang Tokyo
sa 11 tuwing gabi.
534
01:05:49,679 --> 01:05:51,385
- Kailan?
- Ngayong gabi.
535
01:05:51,637 --> 01:05:54,304
Ngayong gabi?
Hindi ka nagpaplano nang maaga, di ba?
536
01:05:56,304 --> 01:05:58,176
Magiging handa ang tiket sa 6.
537
01:05:58,512 --> 01:05:59,377
salamat po.
538
01:06:55,761 --> 01:06:58,379
Alice, may makakakita sa iyo.
539
01:06:59,052 --> 01:07:01,126
Hindi ngayon! Sabihin mo sa kanya na wala ako dito.
540
01:07:01,385 --> 01:07:02,759
Hindi ko narinig yun.
541
01:07:03,135 --> 01:07:05,339
Limang segundo lang.
Sige?
542
01:07:06,427 --> 01:07:07,588
Anong ginagawa mo dito?
543
01:07:07,802 --> 01:07:09,793
May date kami kagabi.
544
01:07:10,302 --> 01:07:13,335
Nawala ka lang
nang walang salita...
545
01:07:15,052 --> 01:07:18,169
Ito ang mga rehearsals...
Hindi ko alam kung nasaan ako.
546
01:07:19,094 --> 01:07:21,084
Maaari kang tumawag.
547
01:07:21,885 --> 01:07:22,833
Wala kang pakialam.
548
01:07:23,052 --> 01:07:26,499
Itigil mo na!
Hindi mo maintindihan...
549
01:07:27,634 --> 01:07:30,881
Hindi ako makapagsalita ngayon!
Ito ang huling run-through.
550
01:07:31,093 --> 01:07:33,249
Hindi na kita guguluhin pa.
551
01:07:33,968 --> 01:07:35,165
Magconcentrate!
552
01:07:43,301 --> 01:07:47,342
Sigurado akong magiging makinang ka ngayong gabi.
Baliin ang isang paa!
553
01:07:53,592 --> 01:07:57,586
Huwag kailanman magsuot ng berde sa isang teatro,
lalo na ang unang gabi.
554
01:07:57,801 --> 01:07:59,210
Bakit?
555
01:08:00,176 --> 01:08:02,462
Dahil berde
ay ang kulay ng diyablo.
556
01:08:04,801 --> 01:08:05,630
Gawin natin.
557
01:08:06,967 --> 01:08:08,709
Ako ay isang seagull!
558
01:08:09,884 --> 01:08:11,293
Hindi yun...
559
01:08:12,884 --> 01:08:14,258
Ako ay isang artista.
560
01:08:14,717 --> 01:08:17,834
Lagi siyang nagpapatawa
ng aking mga pangarap,
561
01:08:18,051 --> 01:08:21,049
at sa huli
Tumigil na rin ako sa paniniwala sa kanila.
562
01:08:21,633 --> 01:08:22,877
Nawala ang kaba ko.
563
01:08:23,300 --> 01:08:26,712
At ang mga paghihirap ng pag-ibig,
ang selos, ang takot...
564
01:08:27,258 --> 01:08:28,585
Hindi, huminto!
565
01:08:28,800 --> 01:08:30,755
- Bakit?
- Hindi...
566
01:08:31,175 --> 01:08:32,502
Ibigay mo dito.
567
01:08:32,758 --> 01:08:36,254
- Ang galing mo talaga.
- Ako na ngayon.
568
01:08:38,758 --> 01:08:40,548
- Nasira ba?
- Walang tunog.
569
01:08:41,008 --> 01:08:42,382
hindi ako naniniwala!
570
01:08:44,467 --> 01:08:45,746
Ipakita mo sa akin.
571
01:08:46,967 --> 01:08:49,632
- Alam mo ba kung ano ang gagawin?
- Hindi naman.
572
01:08:50,090 --> 01:08:51,287
Ni ako.
573
01:08:55,757 --> 01:08:57,084
Hindi mahalaga.
574
01:08:58,173 --> 01:09:00,211
Alam ko kung saan ko ito maaayos.
575
01:09:01,340 --> 01:09:03,875
Hindi ka naman inlove diba?
576
01:09:04,340 --> 01:09:05,502
Hindi naman.
577
01:09:06,048 --> 01:09:07,873
Interesado lang ako.
578
01:09:08,840 --> 01:09:11,163
- Sasabihin mo sa akin?
- Oo naman.
579
01:09:12,007 --> 01:09:14,246
Well, may mga bagay akong gagawin.
580
01:09:14,465 --> 01:09:17,581
- Sasama ba ako sa iyo?
- Hindi. Kukunin ko ang camera.
581
01:09:18,673 --> 01:09:21,042
- See you tonight.
- Oo, ngayong gabi.
582
01:09:37,964 --> 01:09:38,663
Paumanhin.
583
01:10:24,421 --> 01:10:26,626
Dapat makita ko si Max
ngayong hapon.
584
01:10:26,838 --> 01:10:28,994
Pero kailangan kong pumunta ng Italy.
585
01:10:29,546 --> 01:10:31,703
- Para saan?
- Isang dalawang buwang paglilibot.
586
01:10:33,422 --> 01:10:36,289
Ipinaliwanag ko ang lahat sa sulat na ito.
Dito.
587
01:10:36,505 --> 01:10:37,453
Hindi! ako...
588
01:10:37,672 --> 01:10:40,124
Wala akong mahanap na selyo.
589
01:10:43,712 --> 01:10:45,917
Aalis ang tren ko sa loob ng 15 minuto.
590
01:10:48,962 --> 01:10:52,328
Hiniling niya na tumira ako sa kanya!
Ipapaalam ko sa iyo.
591
01:10:54,421 --> 01:10:55,665
Pupunta ka ba?
592
01:10:56,129 --> 01:10:58,167
Oo, kung makapaghintay siya ng dalawang buwan.
593
01:11:28,045 --> 01:11:29,372
Bakit Rome?
594
01:11:29,670 --> 01:11:33,367
May kaibigan ako doon
na nagpapahiram sa akin ng kanyang bahay.
595
01:11:34,045 --> 01:11:35,039
kailan ka pupunta
596
01:11:35,253 --> 01:11:38,867
Bukas. Sigurado ka ba
ayaw mong sumama sakin?
597
01:11:39,961 --> 01:11:42,710
Hindi ako makalabas ng ospital
ganyan lang.
598
01:11:42,919 --> 01:11:44,542
May mga responsibilidad ako.
599
01:11:44,753 --> 01:11:46,743
Hindi mo kayang gugulin ang iyong buhay
sa isang ospital!
600
01:11:48,670 --> 01:11:50,743
Masarap magmalasakit sa kapwa.
601
01:11:51,836 --> 01:11:55,830
Oo. lalo na
kapag pinadalhan ka nila ng mga rosas!
602
01:11:57,128 --> 01:11:58,372
Mabait ba siya?
603
01:11:58,920 --> 01:12:00,163
Hindi masama.
604
01:12:01,461 --> 01:12:03,996
Nagmahalan kami
sa staff room kagabi.
605
01:12:04,377 --> 01:12:08,323
Ang problema, ako na
lumabas kasama ang kanyang kasamahan,
606
01:12:08,544 --> 01:12:10,997
na nagtatrabaho araw.
Isang dermatologist.
607
01:12:11,210 --> 01:12:14,125
Siya ay kaibig-ibig
at hinahangaan niya ako.
608
01:12:14,669 --> 01:12:16,078
Ang seryosong uri.
609
01:12:16,377 --> 01:12:17,574
Kaya, upang buod,
610
01:12:18,461 --> 01:12:21,542
pareho siya ng pangalan
at laki ng sapatos, ngunit hindi siya.
611
01:12:22,627 --> 01:12:24,701
Pero ano siya?
612
01:12:31,376 --> 01:12:33,581
hindi ko alam
kung paano ko ginulo ang dalawa.
613
01:12:35,668 --> 01:12:37,078
Mayroon ka bang...?
614
01:12:38,751 --> 01:12:39,699
ano?
615
01:12:44,877 --> 01:12:46,369
Hindi. Kami ay...
616
01:12:47,668 --> 01:12:50,999
Well, hindi ko siya kayang iwan
sa kanyang sarili.
617
01:12:51,918 --> 01:12:54,407
Natulog ako sa isang armchair.
618
01:12:55,543 --> 01:12:57,036
Nakatulog siya ng mahimbing.
619
01:12:57,252 --> 01:12:59,076
mahimbing na natutulog?
620
01:12:59,751 --> 01:13:02,749
Oo. At pag gising ko
621
01:13:03,667 --> 01:13:07,199
nakaalis na siya.
Parang napanaginipan ko.
622
01:13:08,043 --> 01:13:09,239
Walang pinagsisisihan?
623
01:13:10,668 --> 01:13:11,995
Anong ibig mong sabihin?
624
01:13:12,209 --> 01:13:14,413
wala. Feeling lang.
625
01:13:14,626 --> 01:13:16,700
Hindi, sandali lang!
626
01:13:17,168 --> 01:13:18,993
- Lucien, ako...
- Max!
627
01:13:20,959 --> 01:13:22,333
kilala kita.
628
01:13:23,043 --> 01:13:25,080
Pupunta ako sa Tokyo mamayang gabi.
629
01:13:26,042 --> 01:13:29,490
Ang inaalala ko lang ay si Muriel.
Sigurado na ako ngayon.
630
01:13:31,292 --> 01:13:32,700
Kung sasabihin mo.
631
01:13:38,041 --> 01:13:42,497
Paano napunta kay Alice
noong isang gabi'? Hindi mo sinabi.
632
01:13:43,374 --> 01:13:44,571
Mabuti naman.
633
01:13:45,916 --> 01:13:48,831
- Okay?
- Oo. Gusto mo ba ng diagram?
634
01:13:49,041 --> 01:13:52,407
Hoy, sorry sa pagkuha
isang interes sa iyong buhay!
635
01:13:54,373 --> 01:13:56,530
Pumunta kami ng makakain...
636
01:13:58,374 --> 01:14:01,786
Sinabi ko sa kanya ang tungkol sa iyong kakaibang kwento.
Napatawa siya nito.
637
01:14:02,665 --> 01:14:04,075
Tapos umuwi na kami.
638
01:14:06,040 --> 01:14:07,154
Kakain na tayo?
639
01:14:08,165 --> 01:14:09,741
Paano napunta ang iyong kaibigan?
640
01:14:09,957 --> 01:14:13,619
Paano siya nakasakay?
Hinanap niya si Lisa.
641
01:14:15,499 --> 01:14:16,612
ano?
642
01:14:17,832 --> 01:14:19,739
Nakita niya siya?
643
01:14:20,706 --> 01:14:25,363
Hindi, hindi siya,
ngunit ang gusaling tinitirhan niya.
644
01:14:25,581 --> 01:14:27,074
Makikita niya kaya siya?
645
01:14:29,290 --> 01:14:31,529
Oo, nag-iwan siya ng note.
646
01:14:33,998 --> 01:14:35,740
Indian o Japanese?
647
01:14:38,206 --> 01:14:39,699
Indian o Japanese?
648
01:14:41,873 --> 01:14:46,116
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Pwede mo ba akong iuwi?
649
01:14:57,456 --> 01:14:59,695
- Ayaw mo ba...
- Mahal mo ba ako?
650
01:15:04,497 --> 01:15:08,573
- Gusto kong makasama ka.
- Tumigil ka! Hindi mo kaya!
651
01:15:09,747 --> 01:15:12,615
Sorry, pagod talaga ako ngayong gabi.
652
01:15:13,164 --> 01:15:14,621
Bukas, siguro.
653
01:15:18,497 --> 01:15:20,155
Ano ang ibig mong sabihin diyan?
654
01:15:20,372 --> 01:15:23,204
Wag kang sumigaw.
Tatawagan kita bukas.
655
01:15:23,455 --> 01:15:28,326
Hindi ako pupunta dito.
Sawang sawa na ako sa malamig mong pagbuhos!
656
01:15:28,830 --> 01:15:31,117
Pakiusap! Bukas.
657
01:16:12,787 --> 01:16:14,280
Magdamag kaming nagmahalan.
658
01:16:17,370 --> 01:16:21,743
Tapos nung madaling araw na siya nakatulog
sa aking mga bisig. Ang sweet talaga...
659
01:16:23,620 --> 01:16:24,864
Ang sweet talaga.
660
01:16:26,329 --> 01:16:28,817
Kailan mo ba kami ipapakilala?
661
01:16:30,412 --> 01:16:32,367
Magbubukas ang kanyang paglalaro ngayong gabi.
662
01:16:35,079 --> 01:16:36,323
Bakit hindi ka sumama?
663
01:16:36,579 --> 01:16:39,149
alam mo ba
sinong napanaginipan ko kagabi?
664
01:16:39,536 --> 01:16:42,534
Max... Max Mayer.
naaalala mo ba
665
01:16:43,161 --> 01:16:46,657
Dalawang taon na ang nakalipas, bago si Daniel.
Dapat mong tandaan.
666
01:16:46,953 --> 01:16:48,232
Malabo.
667
01:16:49,370 --> 01:16:51,574
Ayun, nagkita kami sa kalye...
668
01:16:51,870 --> 01:16:54,868
I wonder kung nakalimutan na niya ako.
669
01:16:56,537 --> 01:16:58,657
Naniniwala ka ba sa premonitions?
670
01:16:59,245 --> 01:17:02,824
I bet kasal na siya ngayon
may dalawa o tatlong anak.
671
01:17:05,370 --> 01:17:09,149
Umalis siya ng ganoon lang,
nang hindi man lang nagpaalam.
672
01:17:11,077 --> 01:17:13,696
Ang isang beses
Parang nagseryoso ako.
673
01:17:14,786 --> 01:17:18,282
Kita mo, hindi ka dapat pumunta
laban sa tunay mong pagkatao.
674
01:17:20,119 --> 01:17:22,442
Subukang huwag isipin ito.
675
01:17:22,786 --> 01:17:24,444
Wala na akong pakialam sa kahit ano.
676
01:17:26,661 --> 01:17:28,070
Paglalakbay!
677
01:17:31,286 --> 01:17:33,442
Paglalakbay? At pumunta saan?
678
01:17:39,785 --> 01:17:40,815
Dito.
679
01:17:42,077 --> 01:17:43,072
ano yun?
680
01:17:44,160 --> 01:17:46,198
Ito ang trip na napanalunan ko.
681
01:17:46,993 --> 01:17:48,273
hindi ka ba pupunta?
682
01:17:49,369 --> 01:17:50,861
Kaya ako na lang ang pupunta?
683
01:17:54,119 --> 01:17:55,280
Mahal na A,-'kaaway,
684
01:17:55,702 --> 01:17:58,321
Hindi dapat tanungin ang kapalaran.
685
01:17:58,535 --> 01:18:02,030
Salamat sa iyo,
Nakilala ko ang lalaking para sa akin.
686
01:18:02,451 --> 01:18:03,612
Daniel ang pangalan niya.
687
01:18:04,034 --> 01:18:07,945
Mayaman siya, gwapo...
at kasal.
688
01:18:08,159 --> 01:18:09,735
Mahal kita. Lisa.
689
01:18:11,618 --> 01:18:13,857
Alice, ano ito?
690
01:18:14,743 --> 01:18:15,987
wala.
691
01:18:16,826 --> 01:18:19,776
Kailangan ko ulit ang kotse mo ngayong gabi.
Tutol ka ba?
692
01:18:20,492 --> 01:18:22,068
Night shift na naman?
693
01:18:23,492 --> 01:18:25,566
Well, kung ito ay isang emergency.
694
01:18:26,117 --> 01:18:28,901
Pero wag kang lalapit sa pwesto ko.
695
01:18:29,241 --> 01:18:33,235
Alam ni Daniel ang kotse ko.
Hindi ko gustong magpakita siya dito.
696
01:18:33,616 --> 01:18:35,192
Hindi ka ba sumosobra?
697
01:18:36,616 --> 01:18:38,737
Sa tingin mo galit ako, ano?
698
01:18:38,949 --> 01:18:40,359
Iniimagine ko ba?
699
01:18:42,158 --> 01:18:43,699
Hindi ko sinabi iyon.
700
01:18:44,658 --> 01:18:47,063
Ngunit wala kang patunay.
701
01:18:48,158 --> 01:18:51,488
Kilala ko si Daniel.
Sa tingin ko kaya niya ang kahit ano.
702
01:18:52,491 --> 01:18:55,324
Pero hindi mo man lang siya pinagbigyan
pagkakataon na magpaliwanag.
703
01:18:56,491 --> 01:18:58,813
Hindi mo na siya mahal?
704
01:18:59,032 --> 01:19:03,571
Baka nawalan lang siya ng asawa
at gustong magsimulang muli kasama ka.
705
01:19:09,241 --> 01:19:11,776
nasaan ka
Hindi kita kayang saktan.
706
01:19:11,991 --> 01:19:14,561
- Alam ko, pero...
- Kaya bakit ka nagtatago?
707
01:19:15,032 --> 01:19:16,573
Nakita mo ba ang sulat ko?
708
01:19:17,866 --> 01:19:19,738
sulat? anong sulat?
709
01:19:20,324 --> 01:19:21,865
Hindi ako nakauwi
para sa isang linggo.
710
01:19:22,199 --> 01:19:24,485
Huwag mo akong kunin na tanga!
711
01:19:24,698 --> 01:19:28,313
- Ito ang katotohanan.
- Ang katotohanan? Gusto mo ang katotohanan?
712
01:19:29,115 --> 01:19:30,738
May mahal kang iba
713
01:19:30,948 --> 01:19:33,104
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
714
01:19:33,448 --> 01:19:36,281
Nakita ko siya sa bintana mo!
715
01:19:36,532 --> 01:19:37,526
Nakita ko siya, Lisa.
716
01:19:37,740 --> 01:19:40,311
Daniel, tumigil ka! baliw ka!
717
01:19:41,532 --> 01:19:42,645
nasaan ka
718
01:20:02,781 --> 01:20:03,610
Miss!
719
01:20:05,739 --> 01:20:07,066
Teka, miss!
720
01:20:09,323 --> 01:20:11,230
May sulat ako para sayo.
721
01:20:13,156 --> 01:20:14,732
Nahulog mo ang iyong mga susi.
722
01:20:15,073 --> 01:20:17,644
Isang binata
iniwan ang tala na ito para sa iyo.
723
01:20:19,073 --> 01:20:20,979
Eto, para sayo.
724
01:20:22,072 --> 01:20:23,316
ayos ka lang ba?
725
01:21:17,362 --> 01:21:19,815
Maaari ko bang i-delay ang aking flight papuntang Rome?
726
01:21:20,362 --> 01:21:23,645
Wala akong magawa sa telepono.
Kailangan mong pumunta dito.
727
01:21:23,987 --> 01:21:27,353
- Magsasara kami ng alas siyete.
- OK, pupunta ako doon.
728
01:21:32,737 --> 01:21:34,527
Bagay talaga sila sayo.
729
01:21:34,779 --> 01:21:36,983
Ayokong masira nila ang paa ko.
730
01:21:37,196 --> 01:21:37,895
Lucien.
731
01:21:42,321 --> 01:21:43,066
Ano ito?
732
01:21:43,278 --> 01:21:46,111
Kailangan kong kunin ang ticket ko
sa ahensya.
733
01:21:46,362 --> 01:21:48,731
- Pupunta ka ngayon?
- Oo.
734
01:21:49,570 --> 01:21:51,691
Hindi ka ba papasok mamayang gabi?
735
01:21:52,153 --> 01:21:55,733
Sabi ko sayo hindi ko kaya.
I'm sorry, pero hindi ko talaga kaya.
736
01:21:57,778 --> 01:22:00,729
Tatawagan kita, okay?
737
01:22:01,903 --> 01:22:02,685
Teka!
738
01:22:03,945 --> 01:22:06,564
Kailangan mong sumama.
Gusto talaga kita.
739
01:22:07,195 --> 01:22:09,518
Tulungan mo ako... Kinakabahan ako.
740
01:22:09,737 --> 01:22:10,600
Para sa kanya?
741
01:22:11,069 --> 01:22:12,064
At ako.
742
01:22:13,278 --> 01:22:15,150
Ang mga bagay ay hindi masyadong maayos.
743
01:22:15,694 --> 01:22:18,017
Kakaiba talaga ang kinikilos niya...
744
01:22:18,611 --> 01:22:20,767
- Nawawalan na ako ng kontrol at...
- Natatakot ka.
745
01:22:20,986 --> 01:22:22,313
Nakuha mo na!
746
01:22:23,653 --> 01:22:25,892
- OK, magkita tayo mamaya.
- 7:30?
747
01:23:00,861 --> 01:23:03,395
Charles de Gaulle,
terminal B, tama ba?
748
01:23:03,610 --> 01:23:06,144
Oo, sir.
Isang oras bago mag-take-off.
749
01:23:33,733 --> 01:23:37,561
Paumanhin, kailangan mong baguhin ang ganitong uri
ng tiket 48 oras bago.
750
01:23:37,775 --> 01:23:38,888
Sigurado ka ba?
751
01:23:44,150 --> 01:23:46,389
Excuse me, may ilaw ka ba?
752
01:23:53,858 --> 01:23:54,888
Taxi!
753
01:24:14,024 --> 01:24:16,228
Manatili sa iyong panganib.
754
01:24:16,774 --> 01:24:19,227
Napapabuntong hininga ako
sa mahilig maghabol na ito.
755
01:24:19,524 --> 01:24:21,479
Lalo ang aking panalangin,
mas maliit ang aking grasya.
756
01:24:21,691 --> 01:24:25,306
Masaya si Hermia
kung saan man siya namamalagi.
757
01:24:25,983 --> 01:24:27,689
Ngunit sino ang nandito?
758
01:24:31,273 --> 01:24:32,268
Lysander!
759
01:24:38,899 --> 01:24:40,806
- Sorry late ako.
- Tingnan mo, si Alice.
760
01:24:43,357 --> 01:24:45,561
Kung nakatira ka, magandang ginoo, gising na.
761
01:24:47,232 --> 01:24:49,899
Tatakbo ako sa apoy
para sa iyong matamis na kapakanan.
762
01:24:50,732 --> 01:24:52,390
Transparent Helena.
763
01:24:52,649 --> 01:24:54,272
Ang kalikasan ay nagpapakita ng sining.
764
01:24:55,024 --> 01:24:59,147
Demetrius. Gaano kabagay ang isang salita
karumal-dumal na pangalan upang mapahamak sa aking espada.
765
01:25:00,689 --> 01:25:02,099
Wag mong sabihin.
766
01:25:03,356 --> 01:25:05,643
- Para sa...
- Sige na!
767
01:25:05,856 --> 01:25:06,721
Gayunpaman, mahal ka ni Hermia.
768
01:25:07,523 --> 01:25:08,897
Kuntento kay Hermia!
769
01:25:09,356 --> 01:25:11,845
Nagsisi ako sa mga minuto
Ako sa kanya ay gumastos
770
01:25:14,648 --> 01:25:18,428
Hindi si Hermia kundi si Helena ang mahal ko.
771
01:25:19,565 --> 01:25:22,100
- Ngunit...
- Ano ang problema sa kanya?
772
01:25:22,356 --> 01:25:23,552
Wag mong sabihing...
773
01:25:26,772 --> 01:25:28,562
Hermia, matulog ka diyan.
774
01:25:29,814 --> 01:25:31,888
Francis, ibaba mo ang kurtina!
775
01:25:33,231 --> 01:25:34,640
Tulungan mo ako, Lysander!
776
01:25:35,231 --> 01:25:37,719
Plupin itong gumagapang na ahas
mula sa aking dibdib
777
01:25:46,606 --> 01:25:48,098
Huminahon ka. sasama ako?
778
01:25:48,314 --> 01:25:49,890
Hindi, pupunta ako sa sarili ko.
779
01:25:51,730 --> 01:25:53,187
Pumunta at sumakay sa iyong eroplano.
780
01:26:06,647 --> 01:26:07,808
maraming salamat po!
781
01:26:08,022 --> 01:26:09,728
Ginawa mo kaming katawa-tawa,
782
01:26:10,313 --> 01:26:11,687
sinira ang ating gawain,
783
01:26:12,563 --> 01:26:14,139
at ilagay ang aking karera sa linya!
784
01:26:17,355 --> 01:26:19,012
I'm sorry, hindi ko alam...
785
01:26:19,229 --> 01:26:21,931
Labas ka na!
Papalitan ka ni Brigitte.
786
01:26:22,271 --> 01:26:25,719
Mas bagay ka sa circus
kaysa sa teatro!
787
01:26:49,520 --> 01:26:52,554
Si Lucien naman. Pwede ba akong pumasok?
788
01:26:53,645 --> 01:26:57,473
Iwanan mo ako, Lucien
Gusto kong mag-isa.
789
01:26:57,812 --> 01:26:59,554
Wag kang tanga. Papasukin mo ako.
790
01:27:01,187 --> 01:27:05,560
Hindi. Hindi ko gusto ang iyong kaibigan
para makita ako sa ganitong estado.
791
01:27:05,854 --> 01:27:08,259
Ako sa sarili ko. Wala na siya.
792
01:27:14,853 --> 01:27:16,725
Akala niya wala akong silbi.
793
01:27:17,478 --> 01:27:19,682
Pinalayas ko lahat eh?
794
01:27:22,311 --> 01:27:24,053
Ano ang pinagsasabi mo?
795
01:27:25,103 --> 01:27:27,259
Kailangan niyang sumakay ng eroplano
para sa Tokyo.
796
01:27:29,186 --> 01:27:30,265
Tokyo?
797
01:27:32,186 --> 01:27:33,300
Pero naisip ko...
798
01:27:37,020 --> 01:27:38,560
ayos ka lang ba?
799
01:27:43,227 --> 01:27:44,720
Grabe ako!
800
01:27:45,519 --> 01:27:47,674
Hindi ko alam kung anong nangyari.
801
01:27:53,976 --> 01:27:56,595
Magbihis ka,
Ihahatid na kita sa hapunan.
802
01:28:00,768 --> 01:28:02,261
Hindi ako nagugutom.
803
01:28:03,351 --> 01:28:04,513
Oo, ikaw.
804
01:28:10,142 --> 01:28:12,761
Kailangan mo akong tulungan dito.
805
01:28:15,017 --> 01:28:16,724
Paano mo ako mas gusto'?
806
01:28:17,559 --> 01:28:18,803
May o wala?
807
01:28:20,476 --> 01:28:21,755
O half made-up?
808
01:28:25,309 --> 01:28:27,099
Nahanap niya ba ang babaeng iyon?
809
01:28:27,309 --> 01:28:30,224
'WHO?
810
01:28:32,226 --> 01:28:34,596
Kaibigan mo na pupunta ng Japan.
811
01:28:34,809 --> 01:28:36,302
May nakita siyang nutter.
812
01:28:39,308 --> 01:28:42,804
Nutter din ako!
Hindi mo ba narealize?
813
01:28:48,725 --> 01:28:49,887
Huminahon ka.
814
01:30:00,265 --> 01:30:02,718
Never akong nagmahal ng kahit sino
parang mahal kita.
815
01:30:03,348 --> 01:30:05,469
I so wanted you to come here.
816
01:30:07,056 --> 01:30:09,510
Gusto kitang makita araw-araw,
817
01:30:10,473 --> 01:30:12,096
Gusto kong mamuhay kasama ka.
818
01:30:13,307 --> 01:30:14,503
mahal kita.
819
01:30:22,515 --> 01:30:25,299
Hayaan akong gabayan
iyong mga hakbang sa buhay
820
01:30:25,515 --> 01:30:28,049
Bigyan mo ako ng pagkakataong mapanalunan ang iyong pagmamahal
821
01:30:28,264 --> 01:30:31,297
Ilagay ang iyong ulo sa aking balikat
parang bata
822
01:30:31,514 --> 01:30:35,757
Hayaan mo akong tulungan kang makalimot
823
01:30:36,181 --> 01:30:40,803
Ang oras na lumilipas at nakatulog,
ang panahong walang saya
824
01:30:41,014 --> 01:30:44,048
Ang panahon ng mga kababalaghan,
oras ng isang araw
825
01:30:44,264 --> 01:30:47,179
Parang isang segundo,
ang oras na bumibilis ng
826
01:30:47,389 --> 01:30:48,799
O daing ni
827
01:30:49,014 --> 01:30:52,345
Oras, oras at wala nang iba
828
01:30:52,556 --> 01:30:55,672
Ang iyong oras, ang aking oras. ..
829
01:31:10,764 --> 01:31:12,340
A,-'kaaway, si Lisa
830
01:31:13,139 --> 01:31:15,888
Lisa, nasaan ka na?
831
01:31:16,097 --> 01:31:17,175
Sa Paris.
832
01:31:18,264 --> 01:31:19,294
Pero sabi mo...
833
01:31:19,514 --> 01:31:23,293
Ipapaliwanag ko.
Tingnan mo, pwede ba tayong magkita ngayon?
834
01:31:24,971 --> 01:31:28,467
- Hindi ko alam kung...
- Sa La Pergola sa loob ng dalawang oras?
835
01:31:29,471 --> 01:31:32,635
- Kung ito ay apurahan, magagawa ko ito.
- Ito ay kagyat]
836
01:31:33,596 --> 01:31:36,132
- Halikan mo ang iyong kaibigan para sa akin.
- Hindi mo siya kilala.
837
01:31:38,680 --> 01:31:40,303
Bakit hindi mo siya ipakilala?
838
01:31:43,180 --> 01:31:44,341
See you tonight.
839
01:32:08,012 --> 01:32:12,504
Kunin ang kontrata,
at papasok si Mr Noda para sa 50%.
840
01:32:12,721 --> 01:32:15,884
Maihahanda ni Mr Noda ang kanyang panulat.
Si Max ang taong para sa trabaho.
841
01:32:25,845 --> 01:32:27,670
Malayo ang mararating ng batang ito.
842
01:33:07,302 --> 01:33:09,043
Wala ako dito ngayon.
843
01:33:10,468 --> 01:33:12,957
Lucien, si Maxi
Kunin ang telepono
844
01:33:15,343 --> 01:33:16,670
Max, hindi ka pumunta?
845
01:33:16,884 --> 01:33:19,799
Hindi, dumating ako
at natulog ulit sa apartment.
846
01:33:20,551 --> 01:33:22,956
hindi ko maintindihan.
Anong nangyayari?
847
01:33:23,176 --> 01:33:24,799
Hindi siya dumating.
848
01:33:25,009 --> 01:33:28,256
- Sino ang sinasabi mo?
- Ang babae sa sa apartment.
849
01:33:28,509 --> 01:33:29,623
hindi ako naniniwala!
850
01:33:35,093 --> 01:33:36,716
Hindi ko sinabi sayo ang lahat.
851
01:33:37,968 --> 01:33:41,498
Nagmahalan kami.
Wala akong naisip pero...
852
01:34:04,092 --> 01:34:06,415
Lucien, hindi ko alam ang gagawin ko.
853
01:34:08,425 --> 01:34:10,332
- Sabihin mo sa akin!
- Huminahon.
854
01:34:10,800 --> 01:34:12,506
At pumunta ka dito, okay?
855
01:34:31,050 --> 01:34:32,957
Pwede ko bang makausap si Max, please?
856
01:34:33,175 --> 01:34:36,207
- Sino ang nagsasalita?
- Ang pangalan ko ay Lisa.
857
01:34:36,674 --> 01:34:40,419
Kaibigan ako ni Max.
Tumatawag ako tungkol sa aking compact.
858
01:34:42,757 --> 01:34:43,456
alin?
859
01:34:53,007 --> 01:34:56,918
Sorry sa kagabi.
Nahuli ako sa ospital.
860
01:34:57,466 --> 01:34:59,089
Hindi ako makalayo.
861
01:34:59,883 --> 01:35:01,079
galit ka ba
862
01:35:01,341 --> 01:35:03,959
Hindi, talaga.
Naging maganda ang gabi ko.
863
01:35:04,340 --> 01:35:06,745
Well, bukod sa almusal ko...
864
01:35:07,632 --> 01:35:09,622
- Nasaan ka?
- Ngayon?
865
01:35:10,423 --> 01:35:13,090
Sa isang cafe malapit sa ospital.
866
01:35:13,507 --> 01:35:16,458
Papunta na ako ngayon. Maghihintay ka ba?
867
01:35:17,132 --> 01:35:20,414
Inaasahan ko siya anumang minuto.
Pwede ko bang makuha number mo?
868
01:35:21,632 --> 01:35:24,299
- Mayroon ka bang panulat?
- Oo, sige.
869
01:35:38,673 --> 01:35:42,169
Hindi, sabihin mo lang sa kanya na maghihintay ako
sa Luxembourg,
870
01:35:42,381 --> 01:35:44,372
sa pagitan ng apat at lima.
871
01:35:44,673 --> 01:35:46,580
Ang maliit na parisukat.
Nakuha mo ba iyon?
872
01:35:46,798 --> 01:35:48,291
Oo, sasabihin ko sa kanya.
873
01:35:49,173 --> 01:35:50,749
Anong sorpresa, eh?
874
01:35:51,756 --> 01:35:52,870
Maghintay, sa tingin ko...
875
01:35:54,631 --> 01:35:55,828
Hindi, hindi siya.
876
01:36:02,172 --> 01:36:03,962
Pumunta ako para kumuha ng sigarilyo.
877
01:36:05,547 --> 01:36:07,703
- Ano ito?
- Ito ay kamangha-manghang.
878
01:36:08,172 --> 01:36:12,497
Kinausap ko lang si Max.
Wala siya sa Tokyo, nandito siya.
879
01:36:12,714 --> 01:36:16,080
Nagpalipas siya ng gabi
sa apartment ng babaeng yun, ang tanga!
880
01:36:16,297 --> 01:36:17,327
talaga?
881
01:36:18,256 --> 01:36:19,535
Oo, ngunit maghintay ...
882
01:36:19,881 --> 01:36:22,583
Kakatawag lang ng totoong Lisa!
883
01:36:22,797 --> 01:36:25,499
Yung ex niya, yung mahal niya talaga.
884
01:36:26,546 --> 01:36:29,379
Yung isa naman ay nagpanggap na siya.
Isang nutter!
885
01:36:30,005 --> 01:36:32,126
- Sinabi mo ba sa kanya?
- Ano?
886
01:36:32,380 --> 01:36:34,003
Tungkol sa nutter?
887
01:36:34,213 --> 01:36:36,085
Hindi, ito ay medyo maselan.
888
01:36:41,088 --> 01:36:42,166
saan ka pupunta
889
01:36:43,005 --> 01:36:44,628
Tatawagan kita mamaya.
890
01:37:29,211 --> 01:37:30,324
saan ka pupunta
891
01:37:31,378 --> 01:37:32,835
Hindi ako pwedeng manatili.
892
01:37:36,086 --> 01:37:38,160
Teka, teka...
893
01:37:43,211 --> 01:37:44,704
Gusto mo ba ako, at least?
894
01:37:46,419 --> 01:37:48,327
Paikot-ikot ka!
895
01:37:55,710 --> 01:37:57,037
Libre ka ba ngayong gabi?
896
01:37:59,419 --> 01:38:00,449
Pwede tayong magkita dito.
897
01:38:04,419 --> 01:38:05,497
Sige.
898
01:38:09,627 --> 01:38:12,032
Ikaw sa pagkakataong ito, hindi ang iyong anino!
899
01:38:12,502 --> 01:38:14,078
tanga!
900
01:38:21,293 --> 01:38:22,490
ano yun?
901
01:38:22,793 --> 01:38:23,823
Isang regalo.
902
01:38:25,251 --> 01:38:26,413
Para sa akin?
903
01:38:26,751 --> 01:38:28,410
Umupo at subukan ang mga ito.
904
01:38:51,251 --> 01:38:54,083
Dapat nagtanong ka muna.
Kumuha ako ng 39.
905
01:38:56,751 --> 01:38:57,994
Hindi mahalaga.
906
01:38:58,417 --> 01:38:59,958
Ang sweet mo talaga.
907
01:39:13,708 --> 01:39:17,156
May kabaliwan na nangyari,
kailangan kong sabihin sayo...
908
01:39:17,375 --> 01:39:18,916
May sasabihin ako sa iyo.
909
01:39:19,333 --> 01:39:20,956
Grabe ang pakiramdam ko.
910
01:39:21,458 --> 01:39:24,741
Ginagawa ko ang lahat ng mga kakila-kilabot na bagay na ito
at hindi ko mapigilan ang sarili ko.
911
01:39:25,583 --> 01:39:27,621
Hindi ko mapigilang magsinungaling...
912
01:39:28,458 --> 01:39:30,081
Anong nangyayari?
913
01:39:30,833 --> 01:39:32,824
Masyadong kumplikado.
914
01:39:34,000 --> 01:39:36,370
Gusto ko na lang itigil ang lahat.
915
01:39:36,833 --> 01:39:40,163
Tingnan mo, hindi na ako aalis.
916
01:39:40,499 --> 01:39:41,992
Gamitin mo yung ticket ko.
917
01:39:42,249 --> 01:39:44,406
Pumunta sa Roma saglit.
918
01:39:46,583 --> 01:39:47,826
kailangan kong sabihin sayo...
919
01:39:48,749 --> 01:39:50,954
Hindi pa ako nakakalapit sa ospital
920
01:39:52,083 --> 01:39:53,326
Ginawa ni Ma che?
921
01:40:31,582 --> 01:40:32,956
Anong ginagawa mo dito?
922
01:40:33,374 --> 01:40:34,915
sabi ko sa pwesto ko.
923
01:40:37,290 --> 01:40:38,368
anong mali?
924
01:40:39,456 --> 01:40:42,158
- Nakita ko ulit yung babaeng yun.
- Shit!
925
01:40:42,998 --> 01:40:47,157
Halika, ipapakilala kita
kay Alice. Halika na!
926
01:41:04,497 --> 01:41:06,950
Salamat sa pagtawag.
Hindi ako nagtagal?
927
01:41:07,664 --> 01:41:10,199
Max, ito si Alice.
Alice, Max.
928
01:41:12,331 --> 01:41:14,819
parang
magkakilala na kayo.
929
01:41:15,122 --> 01:41:16,698
Anong dala mo'?
930
01:41:17,997 --> 01:41:18,910
Dobleng vodka.
931
01:41:20,998 --> 01:41:23,071
Dalawang malalaking vodka, Roger.
932
01:41:23,998 --> 01:41:25,574
Sabihin sa amin kung ano ang nangyari.
933
01:41:25,789 --> 01:41:27,863
Alam ni Alice ang buong kwento.
934
01:41:29,289 --> 01:41:34,029
wala. Nagkaroon ako ng pagdududa sa kanya.
Kaya ako nagpunta.
935
01:41:34,247 --> 01:41:35,905
Curious ako ganyan.
936
01:41:36,122 --> 01:41:38,408
Oo, napaka-curious na bata!
937
01:41:40,413 --> 01:41:43,365
Parang kapag nakita mo
isang magandang babae
938
01:41:44,080 --> 01:41:46,450
mula sa likod.
Hindi mo dapat suriin.
939
01:41:46,747 --> 01:41:48,026
Siyam na beses madalas...
940
01:41:49,080 --> 01:41:50,703
Nakita mo na ba siya?
941
01:41:52,955 --> 01:41:55,740
Sapat lang
para malaman niyang sinungaling siya.
942
01:41:55,955 --> 01:41:57,069
Patolohiya!
943
01:41:58,579 --> 01:41:59,989
Isang kaguluhan tungkol sa wala.
944
01:42:01,162 --> 01:42:03,199
- Hindi masyado.
- Paninigurado ko.
945
01:42:04,370 --> 01:42:07,072
Hindi ka ba nag-iwan ng mensahe
sa bar?
946
01:42:08,787 --> 01:42:10,363
Paano mo nalaman'?
947
01:42:10,620 --> 01:42:13,025
sabi sakin ni Lisa. Ang Lisa mo!
948
01:42:13,579 --> 01:42:16,612
Gusto ka niyang makita
sa Luxembourg sa 4.
949
01:42:17,329 --> 01:42:18,028
Shit!
950
01:42:18,662 --> 01:42:21,494
Ito ay ang kanyang compact, gayon pa man.
951
01:42:22,120 --> 01:42:23,945
At halos maniwala ako sa kanya.
952
01:42:24,495 --> 01:42:25,656
Para siyang walang magawa.
953
01:42:25,869 --> 01:42:28,618
Mag-ingat sa mga tao
na mukhang masyadong sincere.
954
01:42:31,203 --> 01:42:34,900
Ano sa tingin mo, Alice?
Mukhang mapagkakatiwalaan ka!
955
01:42:35,244 --> 01:42:36,654
Madaling manghusga.
956
01:42:37,578 --> 01:42:39,154
Ano ang alam mo tungkol sa kanya?
957
01:42:39,953 --> 01:42:42,524
Siya ay isang sinungaling,
at ganap na walang pag-aalinlangan.
958
01:42:42,745 --> 01:42:44,321
Baka sincere pa siya.
959
01:42:44,911 --> 01:42:47,400
Pareho kayo,
ngunit isang ipokrito, masyadong!
960
01:42:48,620 --> 01:42:49,899
Paano mo malalaman iyon'?
961
01:42:50,161 --> 01:42:52,235
Hoy kayong dalawa! Cool ito, Alice.
962
01:42:52,453 --> 01:42:54,822
Hindi, iwan mo siya.
Sige na, interesado ako.
963
01:42:55,619 --> 01:42:57,775
Siguro matagal ka na niyang minahal.
964
01:42:59,160 --> 01:43:01,400
Sinusubukan lang niya ang lahat.
965
01:43:02,285 --> 01:43:04,739
Para kang naghihirap na tita!
966
01:43:07,327 --> 01:43:09,946
Gusto lang niya
para mapalapit sayo.
967
01:43:11,494 --> 01:43:14,824
Hindi mo alam ang pinsalang nagagawa mo
kapag inlove ka.
968
01:43:17,369 --> 01:43:21,658
Natagpuan mo ang iyong sarili na isang tunay na baliw,
hanggang doon lang.
969
01:43:25,201 --> 01:43:26,742
Kukuha ako ng sigarilyo.
970
01:43:31,577 --> 01:43:32,986
Ako ito.
971
01:43:34,660 --> 01:43:36,283
Wala akong pinagsisisihan.
972
01:43:38,577 --> 01:43:40,816
Yun ang paalam ko
sa apartment.
973
01:43:42,868 --> 01:43:45,238
Ilang oras na lang mawawala na ako.
974
01:43:45,452 --> 01:43:47,110
Lumilipad ako papuntang Rome.
975
01:43:48,534 --> 01:43:49,813
Ito ay isang magandang lungsod.
976
01:43:51,326 --> 01:43:53,530
Well, ayon kay Lisa.
977
01:43:56,409 --> 01:43:58,696
- Tingnan mo, ako...
- Tumigil ka!
978
01:43:59,784 --> 01:44:01,360
ayoko marinig.
979
01:44:05,951 --> 01:44:07,148
Ito ay para sa iyo.
980
01:44:10,451 --> 01:44:12,276
Pareho kayong miserable!
981
01:44:14,409 --> 01:44:15,571
May bading?
982
01:44:16,825 --> 01:44:18,199
Naninigarilyo ka na naman?
983
01:44:19,158 --> 01:44:20,486
Gusto mo ng iba?
984
01:44:22,242 --> 01:44:23,320
Ricardo!
985
01:44:24,284 --> 01:44:29,071
Kukuha ako ng JB whisky
sa isang patak ng... hindi masyado!
986
01:44:29,284 --> 01:44:30,942
OK. Paparating na.
987
01:44:36,409 --> 01:44:37,570
kailangan kong pumunta.
988
01:44:39,284 --> 01:44:41,156
Ipaalam sa akin kung ano ang mangyayari, okay?
989
01:44:53,408 --> 01:44:55,778
Wala siya
maraming swerte sa mga babae.
990
01:44:56,450 --> 01:44:58,736
Hindi ito gagana. Tapusin na natin!
991
01:44:59,366 --> 01:45:00,610
ano?
992
01:45:02,075 --> 01:45:04,112
Hindi ako ang tamang babae para sayo.
993
01:45:04,325 --> 01:45:06,114
Hinding hindi tayo mabubuhay nang magkasama.
994
01:45:07,325 --> 01:45:09,114
Hindi pa namin nasusubukan.
995
01:45:09,450 --> 01:45:10,777
Ginamit kita!
996
01:45:11,033 --> 01:45:14,896
Hindi kita mahal, hindi ako
kung sino sa tingin mo ako, tapos na!
997
01:45:16,782 --> 01:45:18,986
Intindihin? Tapos na!
998
01:45:20,241 --> 01:45:23,239
hindi ko maintindihan.
Hindi mo ba maipaliwanag?
999
01:45:28,282 --> 01:45:29,479
Sabihin mo sa akin kung bakit.
1000
01:45:31,074 --> 01:45:32,615
babalik ako agad.
1001
01:45:35,824 --> 01:45:37,447
Isang patak ng tubig...
1002
01:46:19,114 --> 01:46:20,737
Good luck.
1003
01:46:21,823 --> 01:46:23,730
Kinakabahan talaga ako.
hindi ko alam kung bakit.
1004
01:46:23,948 --> 01:46:26,567
Nagiging sentimental na ako sa edad.
1005
01:46:26,781 --> 01:46:27,646
tanga!
1006
01:46:33,448 --> 01:46:38,188
Tingnan ang anghel sa iyong tiket.
Makakatulong ito sa iyo na lumipad.
1007
01:46:38,405 --> 01:46:41,190
Tignan natin. tatawagan kita.
1008
01:46:56,030 --> 01:46:59,442
- Mahaba, maitim na buhok.
- Hindi, walang ganoong paglalarawan.
1009
01:50:44,690 --> 01:50:46,349
Nakarating dito sa tamang oras, eh?
1010
01:50:47,774 --> 01:50:49,101
Makalipas ang sampung minuto at...
1011
01:50:49,315 --> 01:50:52,183
ano? Ako sana
sa susunod na eroplano papuntang Roma.
1012
01:50:54,149 --> 01:50:57,561
Maghintay dito,
Pupunta ako at kunin ang aking bagahe.
1013
01:50:59,440 --> 01:51:00,602
Bantayan mo ang bag ko.